1
00:00:08,208 --> 00:00:10,208
[musik tema diputar]
2
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
[pria di radio] ...ditutup secara permanen.
Kami sudah mengetahuinya sejak beberapa waktu lalu.
3
00:00:40,541 --> 00:00:42,541
[burung camar berkoak]
4
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
[pria menceritakan] Dahulu ada
badai besar malam sebelumnya.
5
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
Jadi, hari sudah larut pagi
sebelum kota mendengar berita pertama
6
00:00:50,500 --> 00:00:54,125
kedatangannya setelah terlihat
oleh nelayan setempat.
7
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
[obrolan tidak jelas]
8
00:00:55,291 --> 00:00:58,916
Sebagai ilmuwan, saya dan kolega saya,
tentu saja, mengabaikan laporan pertama
9
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
sebagai hal yang berlebihan atau tipuan.
10
00:01:02,750 --> 00:01:06,333
Tapi seperti banyak saksi mata lainnya
kembali dari pantai,
11
00:01:06,416 --> 00:01:09,125
kami akhirnya memutuskan untuk menyelidikinya
untuk diri kita sendiri.
12
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Ayolah, Steven.
Tidak ada waktu untuk membuang-buang waktu melongo.
13
00:01:13,708 --> 00:01:15,166
Tepat di belakangmu.
14
00:01:15,250 --> 00:01:16,666
[obrolan tidak jelas]
15
00:01:16,750 --> 00:01:19,416
[man] Dia harus memindahkan setidaknya 60 ton.
16
00:01:19,500 --> 00:01:23,291
[wanita] menurutku mendekati 80.
Tulangnya saja harus berbobot 30 ton.
17
00:01:24,250 --> 00:01:26,625
[Steven]
Proporsi fiturnya yang luas
18
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
membuatnya mustahil untuk dinilai
zaman raksasa,
19
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
tapi model mulut dan hidungnya yang klasik
20
00:01:32,333 --> 00:01:36,458
menunjukkan dia masih muda
berwatak bijaksana dan rendah hati.
21
00:01:39,375 --> 00:01:41,375
[gelombang menerjang]
22
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Itu adalah wajah yang mulia,
memiliki pesona hiasan
23
00:01:46,083 --> 00:01:49,458
itu memungkiri
kekuatan brutal dari tubuh raksasa itu.
24
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Perawakan Homernya yang luar biasa
25
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
menawarkan contoh yang lebih otentik
dari Argonaut yang tenggelam
26
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
atau pahlawan dari The Odyssey
27
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
daripada ukuran manusia konvensional
potret sebelumnya dalam pikiranku.
28
00:02:17,833 --> 00:02:22,791
Apa yang menurutku sangat menarik
tentu saja merupakan bagian dari skalanya yang sangat besar,
29
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
tapi yang terpenting, itu sederhana saja
fakta kategoris keberadaannya.
30
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Apapun yang terjadi dalam hidup kita
mungkin menimbulkan keraguan,
31
00:02:31,291 --> 00:02:35,458
Raksasa ini benar-benar ada...
32
00:02:36,333 --> 00:02:39,750
memberi kita gambaran sekilas
ke dalam dunia yang absolut serupa
33
00:02:39,833 --> 00:02:45,500
di mana kami menjadi penonton di pantai
adalah salinan yang tidak sempurna dan lemah.
34
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Katakan, lihat ke sana.
35
00:02:50,916 --> 00:02:52,750
[bersorak]
36
00:02:54,916 --> 00:02:56,458
Siapa itu? Ayo.
37
00:03:10,250 --> 00:03:12,541
[wanita 1] Oh, ini kenyal.
38
00:03:31,375 --> 00:03:33,500
- [wanita 2] Bagaimana keadaan di atas sana?
- [tertawa]
39
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
[wanita 2] Apakah itu lucu?
40
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
Teddy, brengsek, aku hampir terjatuh.
41
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
Kamu terlihat sangat ketakutan.
42
00:03:45,083 --> 00:03:48,166
Dari kejauhan,
sepertinya dia hanya tertidur
43
00:03:48,250 --> 00:03:51,583
dan bisa, kapan saja,
bertepuk tangan
44
00:03:51,666 --> 00:03:56,500
dan hancurkan replika yang sangat kecil itu
tentang dirinya yang berkerumun di sekelilingnya.
45
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Tetapi seiring berjalannya waktu,
46
00:04:05,625 --> 00:04:09,708
mantra ajaib
yang dilemparkan oleh raksasa itu mulai menghilang.
47
00:04:11,291 --> 00:04:13,958
Sebaiknya kita kembali ke kota.
Sebentar lagi akan gelap.
48
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
Ya. Saya kira Anda benar.
49
00:04:19,166 --> 00:04:21,166
[penonton bersorak]
50
00:04:24,416 --> 00:04:27,833
Tiga hari berlalu
sebelum kunjungan saya berikutnya ke pantai.
51
00:04:33,041 --> 00:04:35,625
Merasakan minat tertentu
di raksasa,
52
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
rekanku di institut
mendelegasikan tugas
53
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
menjaga
raksasa yang sedang diamati kepadaku.
54
00:04:41,750 --> 00:04:45,291
Tidak ada yang mengerikan
tentang ini karena, untuk semua maksud,
55
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
raksasa itu masih hidup bagiku.
56
00:04:49,083 --> 00:04:52,708
Memang, lebih hidup
daripada banyak orang di sekitarku.
57
00:04:53,583 --> 00:04:54,750
[menggonggong]
58
00:04:54,833 --> 00:04:56,250
[tertawa]
59
00:04:57,750 --> 00:04:59,208
[jeritan]
60
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
[pekerja 1]
Tidak, tidak. bajingan ini besar.
61
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
Jika tukang daging mulai dari sini,
kita bisa segera mendapatkan akses ke tulang paha.
62
00:05:08,291 --> 00:05:10,375
Dan kita bisa meningkatkannya hingga ke pinggul.
63
00:05:10,458 --> 00:05:12,658
[pekerja 2] Akan ada lembur,
menyelesaikan ini.
64
00:05:15,458 --> 00:05:16,916
[Steven] Keesokan harinya,
65
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Aku sengaja menunda kunjunganku
sampai sore hari,
66
00:05:20,083 --> 00:05:23,000
berharap aku akan menemukannya
lebih sedikit orang di pantai.
67
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Perendaman dalam air laut dalam waktu lama
dan pembengkakan jaringannya
68
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
telah membuat wajah terlihat kurang muda.
69
00:05:38,375 --> 00:05:42,416
Fiturnya sekarang ada
penampilan kedewasaan yang cukup,
70
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
mengisyaratkan meningkatnya korupsi di masa depan.
71
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
[burung camar berkoak]
72
00:05:47,625 --> 00:05:52,333
Ini adalah awal dari penyerahan dirinya
ke sistem waktu yang serba menuntut itu,
73
00:05:52,416 --> 00:05:55,500
di mana
umat manusia lainnya menemukan dirinya sendiri.
74
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
Betapapun menjijikkannya hal itu,
75
00:05:59,375 --> 00:06:04,458
metamorfosis tanpa henti ini,
kehidupan-dalam-kematian yang terlihat ini,
76
00:06:04,541 --> 00:06:08,250
itulah yang memberiku keberanian
hingga akhirnya menginjakkan kaki di atas mayatnya.
77
00:06:12,125 --> 00:06:14,125
[musik dramatis diputar]
78
00:06:39,958 --> 00:06:45,583
Perspektif baru ini membuatku lebih sadar
dari penderitaan fisik terakhir sang raksasa.
79
00:06:45,666 --> 00:06:49,500
Tidak kalah menyakitkannya
karena ketidaksadarannya terhadap mereka.
80
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
Pada akhirnya, wajahnya telah berubah
81
00:07:00,041 --> 00:07:03,166
menjadi topeng kelelahan
dan ketidakberdayaan.
82
00:07:05,875 --> 00:07:08,416
Terperangkap dalam pusaran air yang berputar-putar itu
83
00:07:08,500 --> 00:07:11,541
untuk yang mana
seluruh hidup kita yang terbatas sudah ditakdirkan.
84
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
Dan penderitaannya pun terjadi
yang lebih tragis lagi adalah keterasingan
85
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
di mana dia menanggungnya.
86
00:07:20,541 --> 00:07:24,416
Berperan seperti kapal yang ditinggalkan
di pantai yang kosong.
87
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
Amputasi hanyalah yang pertama
dari serangkaian perusakan.
88
00:07:35,250 --> 00:07:36,791
Dua hari telah berlalu,
89
00:07:36,875 --> 00:07:39,166
sementara aku berjuang untuk mengatasinya
keenggananku
90
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
untuk menyaksikan akhirnya
ilusi luar biasa ini.
91
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
Meskipun ukurannya sangat besar,
92
00:07:50,500 --> 00:07:55,458
penghinaan terhadap tubuh raksasa itu
membuatnya tampak lebih manusiawi bagiku.
93
00:07:55,958 --> 00:07:57,166
Lebih rentan.
94
00:07:58,208 --> 00:08:02,416
Tapi kelemahan itu telah hilang
tiba-tiba banjir rasa dendam yang tertahan,
95
00:08:02,500 --> 00:08:07,375
mendorong mutilasi raksasa itu
oleh makhluk-makhluk kecil disekitarnya.
96
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
Saat aku mengunjungi pantai
keesokan harinya,
97
00:08:14,666 --> 00:08:19,333
Aku menemukannya, hampir dengan lega,
bahwa kepalanya telah dihilangkan.
98
00:08:27,458 --> 00:08:30,833
Beberapa minggu telah berlalu
sebelum perjalanan saya berikutnya ke pantai.
99
00:08:30,916 --> 00:08:35,000
Dan pada saat itu, segala rupa manusia
yang dipegang oleh raksasa itu telah lenyap.
100
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
Malam, sobat.
101
00:08:43,583 --> 00:08:47,500
Dan dengan hilangnya itu
beberapa jejak kepribadian yang tersisa
102
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
yang melekat erat pada sosok itu,
103
00:08:50,208 --> 00:08:54,416
kepentingan penonton,
akhirnya, kedaluwarsa.
104
00:09:08,333 --> 00:09:12,708
Beberapa bulan kemudian, setelah kedatangan raksasa itu
umumnya telah dilupakan,
105
00:09:12,791 --> 00:09:17,625
berbagai bagian tubuh
mulai muncul kembali di sekitar kota.
106
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
Sebagian besar sisa-sisanya adalah tulang belulang.
107
00:09:28,541 --> 00:09:33,875
Fragmen-fragmen yang perkasa namun tanpa tubuh ini
tampaknya lebih baik menyampaikan esensinya
108
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
kehebatan raksasa
109
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
dari kenangan terakhirku
pelengkapnya yang membengkak.
110
00:09:39,666 --> 00:09:40,958
[putaran mesin]
111
00:09:41,041 --> 00:09:42,708
[musik dramatis diputar]
112
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Aku tidak ragu
itu jika saya mencari di pub kota,
113
00:09:46,125 --> 00:09:51,500
hotel dan restoran, aku juga akan menemukannya
hidung atau telinga mumi raksasa itu
114
00:09:51,583 --> 00:09:54,250
digantung di dinding dan perapian.
115
00:09:55,291 --> 00:09:57,250
[petugas pria] Tiket, dapatkan di sini!
116
00:09:57,333 --> 00:10:00,958
Oi! Keluar dari sini.
Anda ingin melihat, Anda membayarnya.
117
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
Untuk pizza yang sangat besar,
118
00:10:03,708 --> 00:10:07,291
ini mengakhiri hari-harinya
di museum aneh sirkus kecil,
119
00:10:07,375 --> 00:10:10,208
yang bergerak ke atas dan ke bawah
pantai barat laut.
120
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
Peralatan monumental itu,
121
00:10:13,500 --> 00:10:16,791
menakjubkan dalam proporsinya
dan sekali potensi,
122
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
menempati tenda lengkap untuk dirinya sendiri,
123
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
meskipun, sayangnya,
ia diberi label yang salah sebagai milik ikan paus.
124
00:10:28,666 --> 00:10:33,125
Bahkan mereka yang datang dan melihat raksasa itu
setelah badai sekarang ingatlah dia,
125
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
jika memang ada, hanya sebagai binatang laut besar.
126
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
Tetapi raksasa itu masih hidup bagiku.
127
00:10:41,458 --> 00:10:43,750
Saya sering memimpikan kebangkitannya.
128
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
Sebuah raksasa
berjalan melalui jalan-jalan kota,
129
00:10:47,708 --> 00:10:52,625
mengambil pecahan dirinya
dalam perjalanan pulangnya ke laut.
130
00:11:18,083 --> 00:11:20,041
[musik dramatis diputar]